(traduction de l’intervention en français ci-dessous)
Dears followers on YouTube and Facebook, good afternoon everyone,
It is a big pleasure for the Collective Against Islamophobia in Belgium to participate for this first European Virtual Eid Reception, organized by FEMYSO with Anti-Racism and Diversity Intergroup (ARDI) and European Forum of Muslim Woman (EFOMW).
As you know, CCIB promotes an inclusive society, based on the respect and the spreading of Human Rights Principles. These principles are source of freedom, respect, intercultural dialogue, and society development.
The mission of CCIB is more than denounce discrimination and hate speeches. Our mission, what give us energy in our day-to-day life, is to build solutions with citizens which face difficulties and discriminations to reinsert them in the heart of the society as citizens. As European citizens. As European Muslim citizens.
What we need to reach this goal is to share wonderful experiences of resolution and other success stories, which motivate people to go out of sadness and loneliness, to contact us and to believe in our way of conflict and injustice resolution : first by mediation (where we have a lot of experience based in our partnership with Equality Body and other human right organizations), sometimes just by the remind of the law and sometimes, in the end, by court justice action.
We work hard in Belgium now to build – with the biggest coalition of NGO’s – a National Action Plan Against Racism, with the support of European Network Against Racism (ENAR).
Few weeks ago, we lived a special fasting month during Ramadan cause to the lockdown and the covid19 pandemic. I was very happy by the high level of responsibility of Muslim communities to share solidarity activities and make efforts during this special month where social contact and community activities are very important.
In Belgium, the actual Prime Minister Sophie Wilmes, for the first time, wished officially a Happy Eid. Before, the king of Belgium shared a meal in a Muslim family to show to all Belgium citizen that Muslims are part of our society. Of their own society too. Muslim communities are part of the whole society and we found them in first line assistance and support victims of coronavirus. Their contribution as citizens celebrate our fundamental European values : solidarity and hospitality, respect and tolerance.
Those two examples show that strong initiatives from highest level of the state exist to deconstruct misconceptions about Muslim communities. I would like to close my speech to show that a better future is possible for our European societies. Beyond hardships, we found a fantastic mobilization for others.
Aid moubarak said, Happy Eid for all of you. Stay safe and take care of all your family and close friends.
Chers adeptes sur YouTube et Facebook, bonjour à tous,
C’est un grand plaisir pour le Collectif contre l’islamophobie en Belgique de participer à cette première réception européenne virtuelle de l’Aïd, organisée par la FEMYSO avec l’Intergroupe antiraciste et diversité (ARDI) et le Forum européen de la femme musulmane (EFOMW).
Comme vous le savez, la CCIB promeut une société inclusive, fondée sur le respect et la diffusion des principes des droits de l’Homme. Ces principes sont source de liberté, de respect, de dialogue interculturel et de développement de la société.
La mission de la CCIB est plus que de dénoncer la discrimination et les discours haineux. Notre mission, ce qui nous donne de l’énergie dans notre vie quotidienne, est de trouver des solutions avec des citoyens qui font face à des difficultés et des discriminations pour les replacer au cœur de la société en tant que citoyens. En tant que citoyens européens. En tant que citoyens musulmans européens.
Ce dont nous avons besoin pour atteindre cet objectif, c’est de partager de merveilleuses expériences de résolution de situations discriminatoires et d’autres réussites, qui motivent les gens à sortir de la tristesse et de la solitude, à nous contacter et à croire en notre façon de résoudre les conflits et l’injustice : d’abord par la médiation (où nous avons beaucoup d’expérience basée sur notre partenariat avec Unia et d’autres organisations de droits de l’homme) , parfois simplement par le rappel de la loi et parfois, au final, par l’action en justice.
Nous travaillons dur en Belgique pour construire – avec la plus grande coalition d’ONG sur le territoire national – un plan d’action national contre le racisme, avec le soutien du Réseau européen contre le racisme (ENAR).
Il y a quelques semaines, nous avons vécu un mois de jeûne spécial pendant le Ramadan, dû au confinement en lien avec la pandémie de covid19. J’ai été très heureux du haut niveau de responsabilité des communautés musulmanes qui se sont impliqués dans des actions de solidarité et qui ont fourni des efforts au cours de ce mois spécial où les contacts sociaux et les activités communautaires sont très importants.
En Belgique, l’actuelle Première ministre Sophie Wilmes, pour la première fois, a souhaité officiellement une bonne fête de rupture du jeûne (aid el fitr). Précédemment, le roi de Belgique a partagé un repas dans une famille musulmane pour montrer à tous les citoyens belges que les musulmans font partie de notre société. Leur propre société aussi. Les communautés musulmanes font partie de toute la société et nous les avons trouvées dans l’assistance de première ligne et le soutien aux victimes du coronavirus. Leur contribution en tant que citoyens célèbre nos valeurs européennes fondamentales : solidarité et hospitalité, respect et tolérance.
Ces deux exemples montrent qu’il existe des initiatives fortes du plus haut niveau de l’État pour déconstruire des idées fausses sur les communautés musulmanes. Je voudrais clore mon discours en appelant de mes vœux cet avenir meilleur qui est possible pour nos sociétés européennes. Au-delà des difficultés, nous avons trouvé une mobilisation fantastique pour les autres.
Aid Moubarak said, bonne fête à tous. Restez en sécurité et prenez soin de toute votre famille et de vos proches.